1
00:01:05,640 --> 00:01:06,579
У реду.

2
00:01:06,580 --> 00:01:08,880
Шта радиш на мом месту? ста
нека врста...

3
00:01:24,030 --> 00:01:26,570
Штета што си упао овде
то, старче.

4
00:01:28,310 --> 00:01:31,090
Да нисам тражио невоље, ја
вероватно би тек ушао и

5
00:01:31,090 --> 00:01:32,670
своју стару кокошку и отишао кући.

6
00:01:33,570 --> 00:01:35,290
Па, ух, сад слушај.

7
00:01:35,610 --> 00:01:36,610
Сада, ти настави.

8
00:01:36,730 --> 00:01:38,290
Иди и узми. нећу рећи.

9
00:01:38,610 --> 00:01:41,330
Па, ух... Не. Не, сада слушај. ти си
у невољи са законом.

10
00:01:41,530 --> 00:01:43,090
није ме брига. Није мој
посао.

11
00:01:43,330 --> 00:01:45,070
И ја имам мало кукурузног брашна, то ти
може имати.

12
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
ФБИ.

13
00:02:05,370 --> 00:02:10,570
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимблис мл.

14
00:02:11,770 --> 00:02:18,090
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

15
00:02:18,090 --> 00:02:22,690
Кетрин Џастис, Вејн Роџерс,

16
00:02:23,150 --> 00:02:26,510
Том Скерритт.

17
00:02:28,010 --> 00:02:29,130
Вечерашња епизода.

18
00:02:29,910 --> 00:02:31,710
Легенда о Џону Риму.

19
00:02:51,810 --> 00:02:56,670
У ноћи 12. маја осуђен
убица Џон Кларенс Рим је предводио мису

20
00:02:56,670 --> 00:02:58,070
побегао из полицијског притвора.

21
00:02:58,650 --> 00:03:01,370
и побегао у мочварну земљу у којој
био је рођен.

22
00:03:02,190 --> 00:03:06,150
Суочен са доживотном робијом због бомбе
убиство три морнара на обали Мексичког залива

23
00:03:06,150 --> 00:03:09,650
бар, Рим је поново убио да задржи своје
слобода.

24
00:03:10,350 --> 00:03:13,890
36 сати касније, сви осим Рима су били
поново ухваћен.

25
00:03:14,290 --> 00:03:20,370
Али он је у своме прешао државне границе
лета, а 14. маја агенти

26
00:03:20,370 --> 00:03:24,090
ушао у предмет по одредбама из
Закон о преступницима у бекству.

27
00:03:24,630 --> 00:03:25,970
Па, ово је срце тога.

28
00:03:27,540 --> 00:03:28,580
Оркин Свамп.

29
00:03:29,340 --> 00:03:32,760
Упола је мањи од Окефенокееа и
дупло већа невоља.

30
00:03:34,120 --> 00:03:38,000
330 квадратних миља дивљине, 90% од
ит унцхартед.

31
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
Рим је овде рођен и одрастао.

32
00:03:41,940 --> 00:03:45,860
А ако се провуче кроз полицију
блокаде путева, он ће бити отприлике као

33
00:03:45,860 --> 00:03:48,180
наћи као посебно зрно соли у
океан.

34
00:03:49,220 --> 00:03:54,560
Да ли је познавао овог несталог фармера? мислим,
да ли би се упутио тамо по помоћ?

35
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Сумњам у то.

36
00:03:56,980 --> 00:04:00,340
Свире је брдски човек, и брдо и мочвара
људи се не мешају много.

37
00:04:01,280 --> 00:04:04,680
Ако је Римс уопште стао ту, ја не
мислим да је то било по било каквом претходном договору.

38
00:04:04,900 --> 00:04:06,120
Да ли је Свире имао ауто?

39
00:04:06,400 --> 00:04:07,239
Да, господине.

40
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
И то такође недостаје.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,460
Зато се шериф случајно нашао
пре свега на фарми.

42
00:04:12,220 --> 00:04:14,980
Свире је хтео да се одвезе у Торранце
да узмем нови фар.

43
00:04:15,640 --> 00:04:18,899
Кад се није појавио, човек из гараже
мислио да је можда имао несрећу.

44
00:04:19,540 --> 00:04:21,279
Онда је шериф одлучио да истражи.

45
00:04:22,360 --> 00:04:24,700
Позвао ме је када је нашао место
широм отворен.

46
00:04:25,480 --> 00:04:28,760
Рекао је да је сигуран да ће Свире
су га закључали ако је ишао

47
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
у том ауту.

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Какав је његов закључак?

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,860
Мисли да је Рим био у кући.

50
00:04:35,400 --> 00:04:36,760
хало? Г. Вард?

51
00:04:39,500 --> 00:04:40,720
Управо сам добио позив од Оркина.

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,220
Хеликоптер за претрагу приметио је аутомобил код
јужној ивици мочваре. Испоставило се да

53
00:04:44,220 --> 00:04:46,780
Свире'с. Отисци Џона Рима су свуда
то.

54
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
Па, то је то.

55
00:04:49,680 --> 00:04:52,440
Боље да се вратиш тамо чим будеш
могу, Леон. Задржаћемо директну линију

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
Желео бих извештај по сату.

57
00:04:54,160 --> 00:04:57,280
Успут, јесте ли упознали моју нову
сарадник, Том Колби? Старији становник

58
00:04:57,400 --> 00:04:58,139
Леон Батлер.

59
00:04:58,140 --> 00:05:01,760
Ох, Том. Хеј, како си? Леон, можеш
повуци своје додатне људе из Атланте и

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,260
Прво Колумбија. А ако вам треба више,
проверите у Бирмингему, Шарлоту или

61
00:05:05,260 --> 00:05:08,300
Лоуисвилле. Па, г. Вард, то је један
ствари о којима сам желео да разговарам са тобом

62
00:05:08,300 --> 00:05:09,259
о.

63
00:05:09,260 --> 00:05:11,940
Нисам сигуран да је то додатна радна снага
одговор у овом случају.

64
00:05:12,540 --> 00:05:13,459
Зашто не?

65
00:05:13,460 --> 00:05:15,500
Па, Римс је извукао овај трик
пре.

66
00:05:15,980 --> 00:05:20,460
Тешко је претукао човека када је имао 17 година,
а половина државне полиције није могла

67
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
пронађи га у тој мочвари.

68
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Само је чекао док није био сигуран да је човек
ће бити у реду, а онда он

69
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
изашао сам и узео шестицу
-месечна казна за напад.

70
00:05:29,940 --> 00:05:30,940
Која је твоја поента, Леон?

71
00:05:31,860 --> 00:05:35,580
Па, мислим да су два или три мушкарца
могли добити више сарадње од

72
00:05:35,580 --> 00:05:37,060
људи него што би то учинила мала војска.

73
00:05:37,320 --> 00:05:38,480
И државна полиција се слаже.

74
00:05:39,400 --> 00:05:41,460
Спремни су да се повуку ако дамо
реч.

75
00:05:42,060 --> 00:05:44,040
Мислите ли да би Римове комшије биле
способан да нам помогне?

76
00:05:44,700 --> 00:05:48,280
Па, они су кланови, али јесу
само.

77
00:05:49,280 --> 00:05:50,560
Да, мислим да би могли помоћи.

78
00:05:51,070 --> 00:05:53,130
Ако су мислили да нису
притиснут у то.

79
00:05:54,250 --> 00:05:56,010
Каква је Ремова репутација овде?

80
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Ох, он је херој.

81
00:05:58,030 --> 00:06:00,850
Рећи ће вам да је био на железници
за тај злочин на обали Мексичког залива.

82
00:06:02,410 --> 00:06:05,470
Али једном је спасио читав аутобус
деца од дављења.

83
00:06:05,690 --> 00:06:06,810
И тога се сећају.

84
00:06:08,610 --> 00:06:10,450
Волео бих да радим на себи,
чл.

85
00:06:10,850 --> 00:06:11,709
Ух -хух.

86
00:06:11,710 --> 00:06:12,710
Са колико других?

87
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Том и Леон.

88
00:06:17,710 --> 00:06:18,710
У реду, само напред.

89
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Треба ми комплетна позадина.

90
00:06:21,720 --> 00:06:23,240
Да, господине. Шта је са породицом?

91
00:06:24,200 --> 00:06:29,020
Па, он има жену по имену Иули и једну
брате, Франк.

92
00:06:31,900 --> 00:06:34,220
Френк, неко ће видети.

93
00:06:35,320 --> 00:06:36,940
Шта нас брига ако нас људи виде?

94
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Вратио се.

95
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Па се вратио.

96
00:06:48,430 --> 00:06:51,150
Све што треба да урадимо је да га нађемо тамо
у тој мочвари и реци му истину.

97
00:06:51,770 --> 00:06:52,770
Истина.

98
00:06:53,110 --> 00:06:57,870
Џони, као да је мртав и ми
Размишљао сам да вас питам за правни

99
00:06:57,870 --> 00:07:01,530
развод да бисмо могли да се венчамо. мислим,
није било сврхе да бежиш

100
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
назад овде.

101
00:07:02,890 --> 00:07:04,410
Само забрљаш све.

102
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Реци му то.

103
00:07:09,190 --> 00:07:10,190
Да ли је то истина?

104
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
Да ли је или није?

105
00:07:42,090 --> 00:07:43,510
знаш шта си радио кад си
имали 15?

106
00:07:44,650 --> 00:07:48,390
Само зато што ти је човек спасао живот, то
не значи да му припадаш или

107
00:07:48,390 --> 00:07:49,530
да га то чини добрим мужем.

108
00:07:49,750 --> 00:07:53,570
Франк, погрешили смо. Не, не, нисмо
не греши. Не док није отишао одавде и

109
00:07:53,570 --> 00:07:54,630
спустио се на обалу Залива.

110
00:07:55,090 --> 00:07:56,930
Могао си да умреш од глади за све
стало му је.

111
00:07:57,190 --> 00:07:58,190
Погрешили смо.

112
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
У реду, онда.

113
00:08:00,390 --> 00:08:01,390
Поправићемо то.

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,650
Нико га никада неће наћи унутра
та мочвара. И прва прилика коју имам,

115
00:08:04,750 --> 00:08:06,450
Идем унутра и идем
да му кажем.

116
00:08:19,050 --> 00:08:20,510
Мислим да покушавају да повуку. јеси ли ти
видиш?

117
00:08:29,330 --> 00:08:30,470
Здраво, госпођо Врен.

118
00:08:31,790 --> 00:08:32,789
Г. Греер.

119
00:08:34,549 --> 00:08:35,590
Шта ко покушава да повуче?

120
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Ох.

121
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Значи они одлазе, а?

122
00:08:54,540 --> 00:08:56,080
Кит и Цабоодле.

123
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Зашто?

124
00:08:58,300 --> 00:09:00,240
Ох, не претите сада, гђице Рим.

125
00:09:00,920 --> 00:09:02,260
Још га нису ухватили.

126
00:09:03,180 --> 00:09:04,300
Они никада неће.

127
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
Хоће ли, Франк?

128
00:09:10,840 --> 00:09:14,020
Будите као да покушавате да ухватите дим и кавез
то.

129
00:09:17,140 --> 00:09:19,280
Имали су на уму нешто друго.

130
00:09:20,420 --> 00:09:21,420
Да, на пример?

131
00:09:23,719 --> 00:09:28,460
Па, можда мисле да ће Џони добити
безбрижан, изаћи из мочваре и у

132
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
град.

133
00:09:34,660 --> 00:09:38,320
Можда су схватили једног од Џонијевих
пријатељи ће обавити посао уместо њега.

134
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
Упуцај га.

135
00:09:41,680 --> 00:09:42,900
Предајте га закону.

136
00:09:43,900 --> 00:09:44,900
Шта, јеси ли луд?

137
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
Нико не ради ништа тако.

138
00:09:47,080 --> 00:09:48,240
Не, ваљда не.

139
00:09:48,660 --> 00:09:49,820
У сваком случају не у Орегону.

140
00:09:54,380 --> 00:10:01,240
Мислим, осим ако нису имали велику
разлог за

141
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
желећи да га се отарасе.

142
00:10:04,500 --> 00:10:05,680
На шта циљаш?

143
00:10:05,960 --> 00:10:07,500
Ох, и сигурно не могу да се сетим ниједног.

144
00:10:09,680 --> 00:10:15,540
Мислим, чак и измишљају песме
о њему.

145
00:10:17,520 --> 00:10:20,840
Џони Рим је највећи херој икада
имао.

146
00:10:21,940 --> 00:10:23,100
Било ко би...

147
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
Повреди Џонија Рима.

148
00:10:26,220 --> 00:10:30,240
Претпостављам да би сви били нацртани и
расчетврти пре него што су знали шта је погодило

149
00:10:31,380 --> 00:10:32,620
Идем кући сада.

150
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Хоћеш да те возим?

151
00:10:35,420 --> 00:10:36,860
Не, хоћу да ходам.

152
00:10:51,690 --> 00:10:53,470
Да ти кажем једну ствар да су паметни
о, ипак.

153
00:10:54,790 --> 00:10:56,810
Чак се и не труде да понуде а
награда.

154
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Ваљда знају.

155
00:10:58,710 --> 00:11:01,590
Нема довољно новца у целини
свет да доведе једног од Џонијевих пријатеља

156
00:11:01,590 --> 00:11:02,409
пресеци га.

157
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Не, господине.

158
00:11:04,490 --> 00:11:06,290
Новац то никада не би могао.

159
00:11:31,640 --> 00:11:34,600
Батлер, добродошао назад. Волео бих да имам
упознате инспектора Ерскина. Ово је

160
00:11:34,600 --> 00:11:37,600
Специјални агент Колби. Ово је шериф Реј
Годард, шерифе. Како помажете? Добро

161
00:11:37,600 --> 00:11:38,479
да те упознам.

162
00:11:38,480 --> 00:11:41,420
Надао сам се да ћемо имати нешто
бетон до тренутка када сте стигли овде,

163
00:11:41,620 --> 00:11:43,960
али бојим се да су ствари некако приземне
до застоја.

164
00:11:44,740 --> 00:11:46,140
Нема трага од Свиреа, а?

165
00:11:47,140 --> 00:11:49,020
Обишли смо кућу, терен.

166
00:11:49,460 --> 00:11:51,180
Дао сам му АПБ у уторак.

167
00:11:51,540 --> 00:11:52,600
Нема резултата о томе.

168
00:11:53,300 --> 00:11:55,240
Разумем да га познајете прилично
док, шерифе.

169
00:11:55,820 --> 00:11:56,900
Боље од 30 година.

170
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Ја сам му најближи пријатељ.

171
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
Могло би се рећи да сам му био једини пријатељ.

172
00:12:03,720 --> 00:12:06,700
Ед Свире није био оно што ви називате друштвеним
тип лептира.

173
00:12:07,220 --> 00:12:09,040
Било која родбина коју је можда отишао
у посети?

174
00:12:09,480 --> 00:12:12,480
Не. Ед се никада није женио. Људи су мртви.

175
00:12:14,100 --> 00:12:18,900
Нисам могао да га склоним са ове фарме осим ако
ти си га први однео с ногу.

176
00:12:19,600 --> 00:12:23,620
Реј, тамо је празан бунар
Власништво Фреда Дикерсона. Већ смо

177
00:12:23,620 --> 00:12:24,479
био доле.

178
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Још је празан.

179
00:12:26,480 --> 00:12:29,620
Нема ни трага свеже окренуте земље
било где.

180
00:12:30,080 --> 00:12:33,760
Не, и ништа од Едових грабуља или мотика или
лопате су коришћене за последње

181
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
дана, колико можемо да видимо.

182
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
Али ваша лабораторија би могла да каже
боље о томе.

183
00:12:38,260 --> 00:12:39,280
Начин да задржи свој алат.

184
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Мала шупа.

185
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Тамо.

186
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Хајде да погледамо.

187
00:12:43,460 --> 00:12:44,460
Јутро.

188
00:12:44,780 --> 00:12:46,740
Ваш извештај каже да нема знакова
насиља.

189
00:12:47,020 --> 00:12:48,240
Место никад није изгледало уредније.

190
00:12:50,620 --> 00:12:52,680
Врата су била широм отворена када сам дошао.

191
00:12:54,780 --> 00:12:56,780
Пушка је обично висила преко
камин.

192
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
Заграде су и даље у реду.

193
00:12:59,230 --> 00:13:00,730
Нема очигледне борбе за пиштољ.

194
00:13:01,130 --> 00:13:02,490
Нема мрља од крви?

195
00:13:03,690 --> 00:13:04,690
Ништа.

196
00:13:05,230 --> 00:13:07,290
Постоји једна ствар која би могла имати
догодило.

197
00:13:08,330 --> 00:13:12,930
Ед је последњи пут имао пар малих удараца
године. Приметио сам да му ум није тако бистар

198
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
некада је било.

199
00:13:14,450 --> 00:13:16,970
Претпостављам да је можда само одлутао
искључено.

200
00:13:23,890 --> 00:13:25,970
Каква је домаћица био овај Свире.

201
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
Страшно.

202
00:13:29,070 --> 00:13:31,910
Шта мислите зашто је ставио нови фластер
од линолеума овде доле?

203
00:13:34,330 --> 00:13:40,210
Осим ако... Да ли узимате све
слике које су вам потребне? Да, господине.

204
00:14:10,670 --> 00:14:13,410
Послаћу узорак назад у Вашингтон
и нека серологија погледа на то.

205
00:14:14,350 --> 00:14:15,890
Мора да је покушао да га обрише.

206
00:14:17,710 --> 00:14:18,950
Рецимо, Римс га је упуцао овде.

207
00:14:20,190 --> 00:14:22,230
Он би обрисао крв са себе
линолеум.

208
00:14:23,330 --> 00:14:25,590
Али морао је да покрије мрље које су настале
на поду.

209
00:14:28,670 --> 00:14:32,850
Реците, шерифе, зар фармер не би требао имати
колица?

210
00:14:33,590 --> 00:14:34,630
Нисмо могли да лоцирамо један.

211
00:14:36,850 --> 00:14:39,710
Па, доведи још агената. Иди преко
сваки центиметар ове области ако морате.

212
00:14:40,000 --> 00:14:44,180
Инспекторе, још увек не разумем зашто Брим
изгубио би све ово време.

213
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
Мислим, он је одбегли затвореник.

214
00:14:46,560 --> 00:14:49,260
Зашто би се толико трудио
сакрити шта је урадио овде?

215
00:14:50,160 --> 00:14:52,740
Па, можда он штити свој имиџ,
Шерифе.

216
00:14:53,020 --> 00:14:54,960
Не заборави са каквим херојем имамо посла
са.

217
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
Како си, Иули?

218
00:15:34,350 --> 00:15:35,850
Хмм? У реду.

219
00:15:38,710 --> 00:15:39,710
брате Франк?

220
00:15:40,650 --> 00:15:41,650
Како је он?

221
00:15:51,530 --> 00:15:52,670
Ох, ја, ох, мој.

222
00:15:54,150 --> 00:15:58,970
Никада нисам видео да неко хода тако лепо као
ти, Јули.

223
00:16:09,740 --> 00:16:12,500
Размишљао сам у затвору како би ти
испрати ме из те куће и дошао би

224
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
понестаје.

225
00:16:15,700 --> 00:16:16,980
А ти би ме пољубио.

226
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
Шта је било?

227
00:16:25,740 --> 00:16:28,460
Не би требао бити овако близу
кућа. Видео сам како војници одлазе.

228
00:16:29,980 --> 00:16:33,940
Г. Греер је рекао да ће вас тражити
да уђе у град. Реци Грееру

229
00:16:33,940 --> 00:16:37,460
да не бринем, јер могу да сачекам а
много дуже него што могу.

230
00:16:48,140 --> 00:16:49,620
Све док имам некога да ми помогне
оут.

231
00:16:51,000 --> 00:16:52,980
Требаће ми чекић и длето
за ово.

232
00:16:53,280 --> 00:16:56,120
Где ћу их наћи? ја идем
да их добијем од Франка. Види, треба ти

233
00:16:56,120 --> 00:16:59,560
чекић, длето и патроне. само ја
остало четири.

234
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
И било шта друго што вам падне на памет.
Све што ће вам требати.

235
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Тигање, конац.

236
00:17:06,079 --> 00:17:10,420
Ох, алат за мене, јер ћу
сагради нам нову кућу тамо у

237
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
средина мочваре.

238
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
ста?

239
00:17:13,800 --> 00:17:15,560
Па, венчани смо. Сакрићемо се
заједно.

240
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
ха?

241
00:17:17,580 --> 00:17:22,000
Да, наравно, али ја сам... Па, ми само
не може даље као да ништа није другачије.

242
00:17:22,660 --> 00:17:24,420
Ништа није, душо. Вратио сам се.

243
00:17:26,119 --> 00:17:28,260
Џони... Ох, сад, не брини, сада.

244
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Неће бити тако лоше као што мислите
је.

245
00:17:31,440 --> 00:17:35,040
Сада, ти, ух... Само изађи
град и реци Франку да сам добро,

246
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
он ће се бринути за мене.

247
00:17:36,720 --> 00:17:39,500
А онда носите све што можете
однети до Вритер'с Понд, ти

248
00:17:40,020 --> 00:17:43,320
И нађемо се тамо око 2, 3 сата
'цлоцк. ја ћу те тражити.

249
00:17:52,620 --> 00:17:55,060
на кога се уопште осећам.

250
00:17:57,360 --> 00:17:59,940
Зато што сам добио свој рај и добио сам свој
Еве.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,560
Господ помаже змији која покушава да узме
њега од мене, а?

252
00:19:08,270 --> 00:19:09,630
поподне. Здраво. Здраво.

253
00:19:10,150 --> 00:19:14,350
Питам се да ли бисте ми могли помоћи.
Тражим човека по имену Франк Рим.

254
00:19:15,450 --> 00:19:16,950
Франк Рим? Тако је.

255
00:19:18,270 --> 00:19:20,530
Ох, ух, ти, ух, полиција?

256
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Не, ФБИ.

257
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Ох, мој.

258
00:19:24,850 --> 00:19:29,010
Па, Рим'с Гроцери је право доле
преко пута, на углу.

259
00:19:29,010 --> 00:19:30,010
не могу то пропустити.

260
00:19:30,030 --> 00:19:31,290
Да ли је сада тамо, знаш?

261
00:19:31,530 --> 00:19:33,050
Па, највероватније.

262
00:19:33,750 --> 00:19:34,890
Радно је време.

263
00:19:36,330 --> 00:19:39,090
То је једна ствар Френк и Џули
тежећи да од сада.

264
00:19:40,890 --> 00:19:41,890
Посао.

265
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Невман.

266
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Хвала.

267
00:19:46,550 --> 00:19:47,610
Ох, ух, господине.

268
00:19:48,390 --> 00:19:50,590
Ух, намирнице на тај начин.

269
00:19:51,150 --> 00:19:52,610
Да, прво ћу се регистровати.

270
00:19:52,890 --> 00:19:53,890
Нема користи.

271
00:19:54,930 --> 00:19:55,930
Нема места.

272
00:19:56,850 --> 00:19:59,190
Па, претпоставимо да о томе разговарам са
писарница.

273
00:19:59,610 --> 00:20:00,670
Већ јеси.

274
00:20:01,910 --> 00:20:02,910
ја сам он.

275
00:20:09,070 --> 00:20:11,090
Претпостављам да нема другог хотела
град.

276
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
бр.

277
00:20:13,210 --> 00:20:16,530
Зашто једноставно не одустанете, господине, као
они државни војници?

278
00:20:16,970 --> 00:20:18,890
Нећеш ухватити Џонија Рима.

279
00:20:19,650 --> 00:20:22,830
Па, сада, господине Невман, не бих рекао
да је неко одустао.

280
00:20:23,870 --> 00:20:26,530
Шериф има све аутомобиле и хеликоптере
око те мочваре.

281
00:20:26,970 --> 00:20:30,690
Само је питање најбољег начина да
узми га. Ох.

282
00:20:31,670 --> 00:20:33,110
И мислио си да то урадиш?

283
00:20:33,570 --> 00:20:34,570
Сам?

284
00:20:34,850 --> 00:20:36,830
Ох, не, не. Требаће ми сарадња.

285
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
Од нас?

286
00:20:39,670 --> 00:20:40,910
Ти си полудео.

287
00:20:41,670 --> 00:20:46,730
Подсећа ме на време када су их послали
адвокати доле из седишта округа до

288
00:20:46,730 --> 00:20:49,330
покушати да украдемо најбољу земљу коју смо имали за а
аутопут.

289
00:20:49,630 --> 00:20:52,150
Сећаш ли се тога, Греер? Да, ја
запамтите.

290
00:20:52,970 --> 00:20:56,010
Сарађујте. Много су причали о
сарађивати.

291
00:20:56,390 --> 00:20:59,430
Управо су нас сарађивали у
убожница.

292
00:20:59,770 --> 00:21:01,230
То је значило за Џонија Рима.

293
00:21:01,850 --> 00:21:04,930
Рекао је да ће катраном и перјем дати првог човека
који се разбио и продао.

294
00:21:05,470 --> 00:21:08,090
Рекао је да ако се дружимо, они ће наћи
нова рута.

295
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
И јесу.

296
00:21:10,020 --> 00:21:11,760
Џони је најпаметнији човек кога сам икада познавао.

297
00:21:12,800 --> 00:21:14,260
Он је такође осуђени убица.

298
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
То је лаж.

299
00:21:16,520 --> 00:21:18,380
Ох, побегао је из затвора.

300
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
Никада није никога убио.

301
00:21:21,180 --> 00:21:26,020
Потукао се у бару. отишао је,
вратио се сат касније са домаћим

302
00:21:26,020 --> 00:21:29,120
бомбом, убио три мушкарца и ранио шесторицу
други.

303
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Није истина.

304
00:21:30,760 --> 00:21:33,400
Позитивно су га идентификовала четворица
жртве.

305
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Па, лагали су.

306
00:21:36,480 --> 00:21:37,580
Џони је груб, у реду.

307
00:21:38,380 --> 00:21:40,400
У том човеку нема зле кости
тело.

308
00:21:41,340 --> 00:21:42,860
Нема породице у целом овом граду.

309
00:21:43,100 --> 00:21:44,980
Не благосиља земљу којом човек хода
на.

310
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
Једном сам спасио живот мом дечаку.

311
00:21:48,520 --> 00:21:49,620
Та аутобуска несрећа.

312
00:21:53,440 --> 00:21:57,660
Стварно мислите да ћете пронаћи
неко овде да ти помогне оковати

313
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
њега?

314
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Нисам могао да му кажем.

315
00:22:12,850 --> 00:22:15,450
Ни ти не би могао да
видео си му лице.

316
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
Сачекај мало. Шта покушаваш
рећи?

317
00:22:18,370 --> 00:22:19,730
Не желиш да му се вратиш
ти?

318
00:22:20,330 --> 00:22:22,810
Не, али... Па, онда, чекај. Слушајте
ја.

319
00:22:24,130 --> 00:22:26,210
Нико не мисли више о Џонију од мене.
Ви то знате.

320
00:22:27,170 --> 00:22:29,150
Одсекао сам десну руку пре него што сам видео
њу.

321
00:22:30,870 --> 00:22:33,270
Зато се никад нисам ни насмејао
ти док није отишао.

322
00:22:35,910 --> 00:22:38,450
И не бих ти тада дошао,
осим што је рекао да чисти за

323
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
добро.

324
00:22:40,080 --> 00:22:41,420
Ох, да, тако је, Јули. За добро.

325
00:22:44,140 --> 00:22:45,740
Никада није намеравао да се врати овде.

326
00:22:46,920 --> 00:22:49,280
И не би да му није било потребно
место за држање.

327
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Слушај ме, Иули.

328
00:22:52,400 --> 00:22:53,740
Помагаћу му до дана смрти.

329
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Али волим те.

330
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
И никад није.

331
00:23:01,140 --> 00:23:02,540
Не желим да се вратиш тамо.

332
00:23:03,060 --> 00:23:06,720
Он ме очекује. Знам да очекује
ти, али ја могу да га узмем кад му затреба.

333
00:23:07,260 --> 00:23:09,380
Да. И онда кажеш, где је Јули?

334
00:23:09,820 --> 00:23:12,700
А онда ће бити свађа, и шта
ако дође у град?

335
00:23:12,940 --> 00:23:15,020
Па шта ако дође у град? Тхе
полиција је нестала.

336
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
поподне.

337
00:23:23,160 --> 00:23:24,039
Франк Врен?

338
00:23:24,040 --> 00:23:24,759
Тако је.

339
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Моје име је Ерскине.

340
00:23:25,860 --> 00:23:27,160
Ја сам из ФБИ-а.

341
00:23:29,980 --> 00:23:30,919
Идем кући, душо.

342
00:23:30,920 --> 00:23:32,420
Да ли сте ви гђа Јохн Врен?

343
00:23:33,040 --> 00:23:34,240
Да, господине. Сачекај мало.

344
00:23:34,780 --> 00:23:37,380
Она није ухапшена или тако нешто. Она
не мора да одговара ни на једно питање,

345
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
да ли она

346
00:23:38,540 --> 00:23:41,240
Не, не ако она то не жели. хајде,
ти остани тамо.

347
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
Па?

348
00:23:57,800 --> 00:23:59,280
Случајно знаш где је твој брат
је?

349
00:24:00,820 --> 00:24:02,200
Не, није идеја на свету.

350
00:24:03,260 --> 00:24:05,820
Схватате да кошта злочин помагање а
бегунац.

351
00:24:07,440 --> 00:24:10,800
Како се то пореди, рецимо, са злочином
стрпања невиног човека у затвор због

352
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
живот, г. Ерсон?

353
00:24:12,820 --> 00:24:14,060
Убедио си да је твој брат невин, а?

354
00:24:14,680 --> 00:24:15,760
Тако је. Наравно да сам.

355
00:24:16,860 --> 00:24:20,460
Па, како можеш бити тако сигуран када је порота
од 12 мушкараца прогласио га кривим?

356
00:24:22,220 --> 00:24:23,960
Жири могу погрешити. Погрешили су
пре.

357
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Нису познавали Џонија.

358
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Слушали су лажи.

359
00:24:29,640 --> 00:24:31,520
Познајете фармера по имену Ед Свире?

360
00:24:32,840 --> 00:24:34,000
Не. Он је нестао.

361
00:24:36,240 --> 00:24:37,240
Па то је штета.

362
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Дајеш му све од себе када се појави,
хух?

363
00:24:40,380 --> 00:24:43,980
Претпоставимо да се појави мртав и ми можемо
докажи да га је твој брат убио.

364
00:24:44,580 --> 00:24:45,740
Хоћете ли нам онда веровати?

365
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
То је немогуће.

366
00:24:51,580 --> 00:24:52,820
Џони није могао никога да убије.

367
00:24:53,080 --> 00:24:54,320
Ниси то могао доказати.

368
00:24:55,860 --> 00:24:58,620
То би било као да покушавам то да докажем
слон је био комарац.

369
00:24:58,900 --> 00:24:59,900
Само претпоставимо.

370
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Да, могао бих да верујем.

371
00:25:11,320 --> 00:25:12,840
Хвала. Узми то као погодбу.

372
00:25:38,410 --> 00:25:39,690
је прилично добро обрађено.

373
00:25:40,990 --> 00:25:41,990
Далеко је.

374
00:25:43,330 --> 00:25:44,330
Да.

375
00:25:45,070 --> 00:25:46,950
Мораћу да направим неке отиске
наравно, Паул.

376
00:25:47,910 --> 00:25:49,530
Још увек морамо да пронађемо оружје убиства.

377
00:26:18,199 --> 00:26:19,199
Свиреов бокал.

378
00:26:26,040 --> 00:26:27,280
Крв на њему. Ево.

379
00:26:27,880 --> 00:26:29,940
Ако је Рим оставио отиске, имамо га.

380
00:26:31,380 --> 00:26:32,460
Па, то је стварно добро.

381
00:27:48,680 --> 00:27:50,540
Примљено, управо су се зауставили. 31 чисто.

382
00:28:02,060 --> 00:28:03,400
Све тихо на овом фронту?

383
00:28:03,900 --> 00:28:04,900
Мирно као гроб.

384
00:28:09,340 --> 00:28:10,340
Ево фотографија.

385
00:28:12,840 --> 00:28:15,640
Бацио је крчаг у гроб право
код Свиреових ногу.

386
00:28:16,860 --> 00:28:19,220
Такође сам нашао још отисака после нас
контактирао вас.

387
00:28:19,880 --> 00:28:23,740
Неки су били Свиреови, али неки од њих јесу
Рем'с. Мртвозорник је рекао да су

388
00:28:23,740 --> 00:28:26,480
обавестио Годарда чим су били
позитивно о узроку смрти.

389
00:28:27,060 --> 00:28:29,720
Посебно сам их подсетио на његове
историја можданих удара.

390
00:28:30,380 --> 00:28:33,340
Рекао сам да не желиш да оставиш ниједну
простор за сумњу уопште.

391
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Успут, да ли су његови отисци били у досијеу?

392
00:28:35,240 --> 00:28:38,400
Не, још увек покушавају да успоставе а
позитивна идентификација помоћу његовог зуба

393
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
рад.

394
00:28:41,200 --> 00:28:43,660
Леоне, знаш Френка Вима из виђења, немој
ти? Да, господине.

395
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Он је сада у радњи.

396
00:28:46,420 --> 00:28:49,500
Мислим да неће покушати да контактира своје
брат знајући да је под присмотром.

397
00:28:49,960 --> 00:28:51,260
Не желим да ризикујем.

398
00:28:51,800 --> 00:28:53,060
Остани овде и пази на њега.

399
00:28:53,380 --> 00:28:54,380
Ох, и Леон.

400
00:28:56,120 --> 00:28:57,500
Видите она два момка горе?

401
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
Не дозволи им да дођу до тебе.

402
00:29:02,120 --> 00:29:04,100
Видите шта жена мисли о овом малом
развој.

403
00:30:19,449 --> 00:30:21,310
Рем? ФБИ, хтели бисмо да разговарамо са вама.

404
00:30:23,050 --> 00:30:24,050
Ти одлази.

405
00:30:25,210 --> 00:30:26,210
Ради се о вашем мужу.

406
00:30:29,290 --> 00:30:30,290
Госпођо Рем?

407
00:30:43,810 --> 00:30:46,410
Још га ниси ухватио, зато не лажи
мени и реци да имаш.

408
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Можемо ли ући?

409
00:30:50,400 --> 00:30:52,480
Јеси ли га звао?

410
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Не још.

411
00:31:03,420 --> 00:31:05,860
Ох, ово је специјални агент Цолби. гђа.
Врен?

412
00:31:07,480 --> 00:31:09,320
Па, шта се десило?

413
00:31:10,820 --> 00:31:11,900
Убио је другог човека.

414
00:31:12,860 --> 00:31:14,180
Нашли смо тело око поднева.

415
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Шта хоћеш да ме лажеш?

416
00:31:17,390 --> 00:31:18,390
Никад никог није убио.

417
00:31:29,930 --> 00:31:30,930
Мрс. Брим.

418
00:31:33,190 --> 00:31:35,730
Да ли вам је икада пало на памет да можете
лагати себе?

419
00:31:40,470 --> 00:31:42,330
Какав је то муж био
ти?

420
00:31:46,410 --> 00:31:47,410
Погледај ово место.

421
00:31:47,890 --> 00:31:50,550
Да ли вам је обезбедио?

422
00:31:50,990 --> 00:31:51,990
Побринуо се за тебе?

423
00:31:52,990 --> 00:31:54,010
Да ли му верујете?

424
00:31:57,290 --> 00:32:02,710
Да ли је заиста тако мудар, великодушан као
љубазни како људи у овом граду кажу?

425
00:32:09,050 --> 00:32:14,290
Знаш, само зато што их је спасио
деца, то...

426
00:32:15,980 --> 00:32:17,020
То не значи да је светац.

427
00:32:18,020 --> 00:32:19,980
Сада говорим о човеку, не о њему
легенда.

428
00:32:22,020 --> 00:32:25,020
Да ли стварно мислите да је тај човек неспособан
убијања?

429
00:32:32,940 --> 00:32:34,140
Гђо Рим, слушајте ме.

430
00:32:35,440 --> 00:32:40,020
Одвукли смо полицију од Оркина у
спасите животе, укључујући и животе вашег мужа.

431
00:32:41,500 --> 00:32:43,200
Е сад, ако не успе...

432
00:32:43,720 --> 00:32:48,440
Ако не добијемо никакву помоћ од вас или
други, онда ћемо ући за њим са

433
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
колико је мушкараца потребно.

434
00:32:51,900 --> 00:32:52,900
Поента је да ћемо га ухватити.

435
00:32:58,740 --> 00:32:59,760
Како знаш где је?

436
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Он је мој муж.

437
00:33:04,580 --> 00:33:06,440
Постоји ли начин да му сигнализирате
изаћи?

438
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
бр.

439
00:33:15,150 --> 00:33:16,210
време ако треба да се предомислите.

440
00:33:57,610 --> 00:33:59,350
Већ једном сам је контактирао. Можда ће покушати
опет.

441
00:34:01,310 --> 00:34:03,130
Боље узми воки-токи и гледај
кабина.

442
00:34:46,909 --> 00:34:48,469
Провери. Хвала вам пуно.

443
00:35:06,070 --> 00:35:07,070
Хвала, господине.

444
00:35:07,210 --> 00:35:08,570
Управо смо добили извештај мртвозорника.

445
00:35:09,120 --> 00:35:11,860
Ударац по глави од глиненог бокала
је потврђено као узрок смрти.

446
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
А тело?

447
00:35:14,120 --> 00:35:17,400
То је Свире, у реду. Био је позитиван
идентификован кроз стоматолошки рад.

448
00:35:21,980 --> 00:35:23,960
Том посматра колибу. Остани са
воки-токи.

449
00:35:40,040 --> 00:35:41,780
Шта мислиш шта намерава?

450
00:35:51,660 --> 00:35:53,940
Кажете да је Џонијев принц у вези овога
бокал?

451
00:35:54,680 --> 00:35:55,860
Нема ни најмање сумње.

452
00:35:59,640 --> 00:36:02,100
Па, слушај, само зато... Много
доказ, г. Рем.

453
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Ево га.

454
00:36:05,500 --> 00:36:06,520
Кажете да је то доказ.

455
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Па, користи телефон.

456
00:36:08,220 --> 00:36:09,600
Позовите мртвозорник на време.

457
00:36:13,720 --> 00:36:15,400
Претпоставимо да га је Свире први напао.

458
00:36:17,460 --> 00:36:19,340
Свире је погинуо од ударца у леђа
главе.

459
00:36:20,740 --> 00:36:21,840
Много других удараца.

460
00:36:22,380 --> 00:36:24,420
Сви су били до главе и лица, дакле
није се могао препознати.

461
00:36:27,320 --> 00:36:28,920
Ово би требало да буде Свире?

462
00:36:29,660 --> 00:36:30,660
Шта је од њега остало.

463
00:36:32,620 --> 00:36:36,120
Покушао си да нам кажеш да Џони Рим јесте
ово? То је оружје убиства. Глина

464
00:36:36,120 --> 00:36:37,440
бокал, његови отисци су свуда по њему.

465
00:36:38,170 --> 00:36:43,190
Ох, сад, не знам ништа о томе
Принче, али знам Џонија Рима.

466
00:36:44,170 --> 00:36:45,750
Претпостављам да сви ми овде радимо.

467
00:36:48,110 --> 00:36:52,890
Благословен сам ако могу да верујем Џонију
урадио би тако нешто.

468
00:36:54,210 --> 00:36:55,210
А ти, Франк?

469
00:36:58,670 --> 00:37:01,190
Па, благословен сам ако видим зашто ФБИ
лагао о томе.

470
00:37:01,770 --> 00:37:03,190
Било би довољно лако проверити.

471
00:37:07,880 --> 00:37:10,620
не покушавате само да пронађете разлог
да помогне ФБИ?

472
00:37:13,360 --> 00:37:14,760
Сад је то смешна ствар.

473
00:37:15,960 --> 00:37:18,340
Рекао бих да би било много примамљивије не
помоћи.

474
00:37:19,300 --> 00:37:22,040
На тај начин људи никада не би рекли он
предао свог брата да добије жену.

475
00:37:39,240 --> 00:37:43,140
Кажете да би било лакше да нисам
желе његову жену.

476
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
зар не би?

477
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Да.

478
00:37:51,800 --> 00:37:53,920
Франк. У реду, доказао си своју тачку.

479
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
Убио је човека.

480
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Требало би да буде кажњен.

481
00:38:00,160 --> 00:38:01,240
Показаћу ти где је.

482
00:38:04,120 --> 00:38:05,280
Он те лаже, Франк.

483
00:38:05,940 --> 00:38:07,100
Само покушавају да те искористе.

484
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Колби, Батлер.

485
00:38:12,060 --> 00:38:13,460
Ова соба излази из кабине, Леон.

486
00:38:24,020 --> 00:38:25,340
Изгледа као да иде у мочвару.

487
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Да је пратим?

488
00:38:26,860 --> 00:38:28,040
Да ли је на маркираном путу?

489
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
Да, мање-више.

490
00:38:30,180 --> 00:38:31,920
Пратите је, али останите далеко.

491
00:38:32,520 --> 00:38:34,520
И пусти је ако напусти стазу
себе.

492
00:38:34,960 --> 00:38:37,540
Били бисте у живом песку за пет минута
без водича.

493
00:38:37,920 --> 00:38:39,340
Стићи ћемо вас чим будемо могли.

494
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Тачно.

495
00:38:44,100 --> 00:38:45,800
Франк, не можеш то да урадиш. Он је твој
љубазни.

496
00:38:46,020 --> 00:38:47,400
Размисли о томе, Џоне. Он је твој брат.

497
00:38:47,780 --> 00:38:49,380
Престани да удараш, Греен. Сада је на нама.

498
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Није одлучено.

499
00:38:51,780 --> 00:38:53,880
У реду.

500
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Реци да га узимаш.

501
00:38:56,260 --> 00:38:58,280
Како мислиш да ћеш га добити
ван овог града?

502
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
Идемо по Рем.

503
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Пази на њега.

504
00:39:02,220 --> 00:39:03,220
Он је смутљивац.

505
00:39:04,110 --> 00:39:05,970
или за још пар јединица да буду у приправности
за сваки случај.

506
00:39:06,290 --> 00:39:09,110
Цолби, провери то. Жена је ушла
мочвара. Покушаће да је задржи унутра

507
00:39:09,110 --> 00:39:10,870
вид. Можемо ли ући из кабине?

508
00:39:11,210 --> 00:39:12,670
Да. Срећно.

509
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Хвала.

510
00:41:05,070 --> 00:41:06,070
Чујеш ли ме, Лу?

511
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
Отишла је, у реду.

512
00:42:27,000 --> 00:42:28,120
Успут, где ти је партнер?

513
00:42:28,580 --> 00:42:29,640
Не могу да га подигнем.

514
00:42:30,460 --> 00:42:32,240
Па, то је незгодна земља.

515
00:42:32,700 --> 00:42:34,200
Могао је да уђе у неку врсту
невоље.

516
00:42:34,760 --> 00:42:35,940
Има ли више од једног начина унутра?

517
00:42:36,220 --> 00:42:37,220
Да, има их пар.

518
00:42:38,040 --> 00:42:39,280
Шест, један, пола туцета, ништа.

519
00:42:39,500 --> 00:42:40,640
Не би било никакве разлике који.

520
00:42:40,880 --> 00:42:42,340
Том, уђи ако ме читаш.

521
00:43:06,580 --> 00:43:07,580
Џони? Џони?

522
00:43:23,100 --> 00:43:25,140
Можете затворити уста и задржати их
затвори. Хајде.

523
00:43:27,580 --> 00:43:28,580
Шта те је задржало?

524
00:43:28,840 --> 00:43:30,660
Видите, нисте дошли овде без ичега
осим полиције.

525
00:43:31,440 --> 00:43:33,220
Не бих то урадио. Знаш у које време
то је?

526
00:43:33,700 --> 00:43:35,160
Требало би да будеш овде у 2 или 3 сата
'цлоцк.

527
00:43:36,109 --> 00:43:38,890
Франк је рекао да жели да дође. Ох, Франк
хтео да дођем, а?

528
00:43:39,590 --> 00:43:41,430
Да, па, не видим га овде
ни једно ни друго.

529
00:43:42,990 --> 00:43:46,430
Ох, то је нека породица коју имам, рећи ћу
ти.

530
00:43:46,790 --> 00:43:48,950
Зашто би Франк хтео да дође овде
свеједно? Рекао си му да сам добро,

531
00:43:48,970 --> 00:43:49,970
зар не?

532
00:43:50,210 --> 00:43:51,730
Рекао је да жели да разговара са тобом.

533
00:43:52,310 --> 00:43:53,310
О чему?

534
00:43:55,190 --> 00:43:56,190
ха? Он каже?

535
00:43:57,170 --> 00:43:58,170
Да, рекао је.

536
00:43:58,550 --> 00:43:59,550
Шта је рекао?

537
00:44:01,030 --> 00:44:02,030
Џони, волиш ли ме?

538
00:44:02,610 --> 00:44:05,420
ста? Какве то везе има са чиме
Покушавам да... Ти ме волиш.

539
00:44:08,600 --> 00:44:09,880
Да, да, волиш ме.

540
00:44:10,380 --> 00:44:14,080
Зашто си онда... Зашто си ме оставио?

541
00:44:18,220 --> 00:44:20,920
Ох, хајде, драга лепиња.

542
00:44:21,200 --> 00:44:24,300
Да ли је то била друга девојка? Ох, сад, не знам
морам да ти рачунам за ништа, Иули.

543
00:44:24,520 --> 00:44:25,560
Много других девојака.

544
00:44:26,160 --> 00:44:31,300
Човек је само једном на овој земљи,
знаш, Јули. Мислим, мој... Не

545
00:44:31,300 --> 00:44:32,300
орган.

546
00:44:40,460 --> 00:44:43,780
Јохнни, јеси ли убио њих тројицу морнара
у бару?

547
00:44:46,560 --> 00:44:49,140
А сељак чији сте ауто украли? Ох,
сада ме познајеш боље од тога.

548
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
куда идеш?

549
00:44:59,680 --> 00:45:00,680
Назад на Франка.

550
00:45:03,000 --> 00:45:09,740
Назад на... Шта би то требало да значи?

551
00:45:11,060 --> 00:45:12,060
Значи да га волим?

552
00:45:12,960 --> 00:45:15,100
Развест ћу се од тебе, Мери.

553
00:45:46,860 --> 00:45:49,700
Морамо бити опрезни од сада. Ту је
живи песак свуда около.

554
00:45:51,260 --> 00:45:53,780
Само око те кривине горе је
Ридер'с Понд.

555
00:45:55,120 --> 00:45:57,860
Дуж ивице је гребен од две стопе.

556
00:45:58,500 --> 00:45:59,680
И то је чврсто тло.

557
00:46:00,120 --> 00:46:01,540
Остани близу мене, ха?

558
00:46:01,940 --> 00:46:02,940
хало?

559
00:46:04,860 --> 00:46:05,860
Том, где си?

560
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
хало?

561
00:46:07,820 --> 00:46:10,580
Ја, ух... Ја сам на путу.

562
00:46:11,260 --> 00:46:12,260
Ја сам само на северу.

563
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
ух...

564
00:46:16,460 --> 00:46:17,700
Ја сам негде северно од кабине.

565
00:46:18,020 --> 00:46:19,020
То је један од других.

566
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Мокон ме је угризао.

567
00:46:21,580 --> 00:46:25,160
Ја сам добио један. Мислим да... имам све
отров ван.

568
00:46:25,840 --> 00:46:27,740
Само га видимо у граду ако можемо да га добијемо
тамо довољно брзо.

569
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Сачекај.

570
00:46:29,420 --> 00:46:30,820
Колико би требало да се врати
њега?

571
00:46:31,480 --> 00:46:34,100
Не дуго. Кад бих могао да исечем право
преко пута, али морао бих да идем сам.

572
00:46:36,060 --> 00:46:37,058
Боље само напред.

573
00:46:37,060 --> 00:46:39,320
Чекај мало. Боље да уђем код њега
време. Могао би и покупити свог брата

574
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
сад кад сам овако близу.

575
00:46:40,900 --> 00:46:42,220
Том, сачекај.

576
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Не мрдај.

577
00:46:43,860 --> 00:46:45,040
Франк Рим ће бити тамо за минут.

578
00:46:46,830 --> 00:46:49,930
У реду, сад запамти, тај гребен јесте
само два метра широка, а то није тако

579
00:46:49,930 --> 00:46:50,930
широко како звучи.

580
00:46:51,950 --> 00:46:53,010
Не дозволи да ти се било шта деси.

581
00:47:44,300 --> 00:47:45,300
Зграби га.

582
00:48:03,660 --> 00:48:09,900
У реду, води га.

583
00:48:12,880 --> 00:48:13,848
Полако сада.

584
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Нема потребе да се бринете.

585
00:48:14,950 --> 00:48:17,890
Лажов попут њега је превише зао да би умро.

586
00:48:19,790 --> 00:48:23,670
Да ли то говори мој стари пријатељ Греер?

587
00:48:26,310 --> 00:48:27,970
Мој стари пијанац?

588
00:48:30,110 --> 00:48:33,030
Шта се десило, стари пријатељу?

589
00:48:33,570 --> 00:48:34,670
Рећи ћу ти шта се догодило.

590
00:48:35,450 --> 00:48:37,670
Направио сам телефонски позив са Торранцеом, у
угао.

591
00:48:38,710 --> 00:48:40,830
Није морао да иде и убије тог старог
човек.

592
00:48:42,800 --> 00:48:44,180
Зашто не одеш по Пија?

593
00:48:45,340 --> 00:48:46,360
Ја нисам Пије.

594
00:48:47,760 --> 00:48:50,140
Само ми је мука у стомаку.

595
00:48:52,360 --> 00:48:54,120
Моја стопала нису била ни од глине.

596
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
Само обично блато.

597
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Па, настави.

598
00:49:02,220 --> 00:49:03,220
Хајде.

599
00:49:18,060 --> 00:49:19,060
Како је Џон?

600
00:49:19,160 --> 00:49:20,320
Преклињем те, како си?

601
00:49:21,200 --> 00:49:22,840
Бићемо добро, зар не?

602
00:49:23,740 --> 00:49:24,740
Сада ћемо.

603
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Јеси ли спреман да идеш кући?

604
00:49:28,560 --> 00:49:30,920
Сутра идемо доле у седиште округа
и добити тај развод.

605
00:49:35,580 --> 00:49:40,040
Џон Кларенс Рим је осуђен на а
други доживотни затвор за убиство

606
00:49:40,040 --> 00:49:42,460
Свире и сада је у државном затвору.